مترجم كولر يثير الجدل برفضه نقل تصريحات المدرب حول صفقات الأهلي

في مؤتمر صحفي عقده السويسري مارسيل كولر، المدير الفني للفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي، عقب المباراة الأخيرة لفريقه، حدثت واقعة مثيرة للجدل أثارت تساؤلات عديدة بين الصحفيين الحاضرين .. عندمت رفض المترجم نقل  تصريحات كولر خلال المؤتمر،

وكان  أحد الصحفيين  قد  وجه سؤالا  إلى كولر حول ما إذا كان قد حصل على ضمانات من إدارة النادي بخصوص إتمام صفقات جديدة في فترة الانتقالات الصيفية الحالية. وجاء رد المدرب السويسري صريحًا وواضحًا، حيث أكد أنه سبق له أن أبدى استياءه من ملف التعاقدات، مشيرًا إلى أنه لا يمكنه الحديث عن ضمانات طالما لم يتم عرض أي لاعبين عليه للتفاوض بشأنهم. 

وأضاف كولر: "من الضروري أن يكون هناك لاعبين يتم عرضهم عليّ، لكي أتمكن من اختيار من أحتاجه، كما قلت ذلك أكثر من مرة".

 المترجم يرفض الترجمة بالكامل

لكن المفاجأة كانت في رد فعل مترجم كولر، الذي رفض نقل تصريحات المدرب بشكل كامل إلى الصحفيين. وقال المترجم: "كيف أترجم وأقول هذا الكلام؟"، ليجيب كولر باستغراب: "هل تعني أنك لا تجيد الترجمة؟"، ليأتي الرد من المترجم: "لا، لكن إذا قلت هذا في العلن قد تحدث مشكلة". 

حيرة الصحفيين وتساؤلات حول الأسباب 

أثار هذا الموقف حالة من الحيرة والاستفهام بين الصحفيين الحاضرين للمؤتمر، حيث تساءلوا عن الأسباب التي دفعت المترجم لرفض نقل تصريحات المدرب. هل هناك أسباب أخرى تقف وراء هذا الموقف؟ وهل تتعلق بتعقيدات داخل النادي الأهلي؟

حساسية ملف التعاقدات في الأهلي 

يشير البعض إلى أن رفض المترجم قد يكون ناتجًا عن حساسية الموضوع، حيث يعتبر ملف التعاقدات أحد الملفات الأكثر تعقيدًا في النادي الأهلي. فهناك العديد من الأطراف التي تتدخل في هذا الملف، ما قد يؤدي إلى حساسيات وتوترات، مما يجعل من الضروري التعامل بحذر مع أي تصريحات تتعلق بهذا الموضوع. 

الموقف الغامض  يثير التساؤلات

يظل هذا الموقف غامضًا، حيث يفتح المجال لتساؤلات أكبر حول العلاقة بين المدرب والإدارة، وكذلك التحديات التي يواجهها الأهلي في ملف التعاقدات، والذي يعد من أبرز الملفات الشائكة في الأندية الكبرى.